1
00:00:13,481 --> 00:00:15,547
<i>[paperit kahisevat]</i>

2
00:00:22,556 --> 00:00:23,722
<i>[ovi avautuu]</i>

3
00:00:26,660 --> 00:00:29,139
- <i>MISS SLOAN?</i>
- Oi, DR. BRAAM.

4
00:00:29,163 --> 00:00:31,975
MINÄ JÄRJESIN
VIIME MINUUTTIEN ILMOITUKSESTA,

5
00:00:31,999 --> 00:00:34,878
KIRJOITUKSET
PÄIVÄN POTILASTA.

6
00:00:34,902 --> 00:00:38,003
TÄTÄ AIHEUTTAA
ansaitsee PALKITTAVAN.

7
00:00:39,372 --> 00:00:41,139
VOIN TEHDÄ SEN AAMUKSEN.

8
00:00:43,443 --> 00:00:44,453
Hyvää yötä, Lääkäri.

9
00:00:44,477 --> 00:00:45,844
HYVÄÄ YÖTÄ.

10
00:00:54,955 --> 00:00:57,366
ADMIRAALI WEIFERIN TIEDOSTOT.

11
00:00:57,390 --> 00:00:59,268
SIINÄ SE ON.

12
00:00:59,292 --> 00:01:00,837
MITÄ SÄÄLI.

13
00:01:00,861 --> 00:01:03,328
PIDÄ HÄNTÄ HÄNTÄ, GEORGE.

14
00:01:25,319 --> 00:01:27,585
[puhelin soi]

15
00:01:31,191 --> 00:01:34,793
- HEI.
- [soitto jatkuu]

16
00:01:36,964 --> 00:01:39,764
- HEI.
- [soitto jatkuu]

17
00:01:45,906 --> 00:01:48,140
HEI.

18
00:01:49,209 --> 00:01:51,776
<i>[soitto jatkuu]</i>

19
00:01:53,213 --> 00:01:55,358
HEI.

20
00:01:55,382 --> 00:01:57,916
[soitto jatkuu]

21
00:02:03,090 --> 00:02:04,333
HEI.

22
00:02:04,357 --> 00:02:06,736
ONKO TÄMÄ ERITTÄIN ÄLYKÄS
SALAAgentti?

23
00:02:06,760 --> 00:02:09,205
KYLLÄ, TÄMÄ ON ERITTÄIN ÄLYKÄSTÄ.

24
00:02:09,229 --> 00:02:11,474
MUTTA MITÄ SINUSTA TEKEE
Luuletko, että olen SALAAgentti?

25
00:02:11,498 --> 00:02:13,476
ASUN ASUNTOSI
HOUSE, MR. SMART,

26
00:02:13,500 --> 00:02:16,012
JA KERRAN SINUN NÄIN
PUHU KENKIIN.

27
00:02:16,036 --> 00:02:17,346
KUKA TÄMÄ ON?

28
00:02:17,370 --> 00:02:19,582
NIMENI ON JOANNA SLOAN

29
00:02:19,606 --> 00:02:22,941
JA MINULLA ON TIETOA SITÄ
PITÄÄ OLLA TÄRKEÄÄ HALLITUKSEMME.

30
00:02:30,684 --> 00:02:34,864
OLEN DR. MYRON
BRAAM, PSYKIATRI.

31
00:02:34,888 --> 00:02:36,699
NO, KIITOS
PALJON, MISS SLOAN,

32
00:02:36,723 --> 00:02:39,269
MUTTA MINÄ HALLIN OMANI
ONGELMAT HYVIN.

33
00:02:39,293 --> 00:02:41,259
EI, ET YMMÄRRÄ.

34
00:02:44,898 --> 00:02:46,709
MINULLA ON SYYN USKOA

35
00:02:46,733 --> 00:02:50,680
JOKA SALAINEN ORGANISAATIO KUTSOITTUI
KAOS OTTAA TIETOA...

36
00:02:50,704 --> 00:02:51,803
<i>[vesi ryntää]</i>

37
00:02:57,644 --> 00:03:00,022
MR. ÄLYKKÄT, NE OVAT
YRITTÄÄ HUKKUTTA MINUT!

38
00:03:00,046 --> 00:03:01,725
Tottakai NE OVAT TR...

39
00:03:01,749 --> 00:03:03,526
YRITTÄVÄT HUUKUTTAA SINUA?

40
00:03:03,550 --> 00:03:04,727
MISSÄ OLET?

41
00:03:04,751 --> 00:03:07,330
OLEN PUHELINKOPPISSA
HANCOCK-RAKENNUS!

42
00:03:07,354 --> 00:03:10,066
SINÄ HUKUUT
PUHELINKOPPISSA?

43
00:03:10,090 --> 00:03:13,570
MR. SMART, PUHELIN
KOPKI TÄYTYY VEDELLÄ!

44
00:03:13,594 --> 00:03:16,205
NO MIKSI ET LÄHE JA
SOITTAKAA MINULLE TOISESTA PUHDISTA?

45
00:03:16,229 --> 00:03:18,741
EN PÄÄ ULOS! SE ON LUKITTU!

46
00:03:18,765 --> 00:03:20,476
NYT KATSO, MISS SLOAN,

47
00:03:20,500 --> 00:03:22,712
EN TIEDÄ KUKA SINÄ OLET
TAI MITÄ PIENI PELISI ON

48
00:03:22,736 --> 00:03:26,704
MUTTA MINÄ TIEDÄN NIIN PALJON... EI KUKAAN
VOI HUKUTUA PUHELINKOPIIN.

49
00:03:28,075 --> 00:03:29,241
MISS SLOAN?

50
00:03:30,377 --> 00:03:32,188
MISS SLOAN?

51
00:03:32,212 --> 00:03:33,756
[napsauttamalla puhelimen telinettä]

52
00:03:33,780 --> 00:03:34,824
Operaattori: <i>Kyllä, herra?</i>

53
00:03:34,848 --> 00:03:36,259
OPERAATTORI, MINUT ON POISTU.

54
00:03:36,283 --> 00:03:39,217
<i>Anteeksi, sir. Sinun puolueesi
on hukkunut.</i>

55
00:03:47,360 --> 00:03:49,294
<i>[teemamusiikki soi]</i>

56
00:04:44,084 --> 00:04:45,662
HÄTÄRAPORTTISI viime yönä

57
00:04:45,686 --> 00:04:48,430
ON VAHVISTETTU
Jossain määrin 86.

58
00:04:48,454 --> 00:04:50,733
MISS JOANNA SLOAN<i>
Löytyi</i> hukkuneena...

59
00:04:50,757 --> 00:04:51,768
JOESSA.

60
00:04:51,792 --> 00:04:53,136
MUTTA KERRON SINULLE, PÄÄLLE,

61
00:04:53,160 --> 00:04:54,737
Hän hukkui
PUHELINKOPPISSA.

62
00:04:54,761 --> 00:04:58,407
MAX, OLE HYVÄ. MITEN VOI
TYTÖ HUKKUU PUHELINKOPIIN?

63
00:04:58,431 --> 00:05:00,631
MISTÄ TIEDÄN? EHKÄSTI
HÄN EI osannut uida.

64
00:05:02,169 --> 00:05:03,880
MAX, UNOHTA PUHELINKOPI.

65
00:05:03,904 --> 00:05:06,749
ILMOITIT TÄMÄN MISSIN
SLOAN MAINITTI MAHDOLLISEN LINKIN

66
00:05:06,773 --> 00:05:08,751
TYÖNANTAJAN JA KAOSIN VÄLILLÄ.

67
00:05:08,775 --> 00:05:10,020
MIKÄ OLI MIEHEN NIMI?

68
00:05:10,044 --> 00:05:12,955
EHKÄ MEILLÄ ON JOTAkin
HÄNEN PÄÄLLÄ KAIKKEESSA.

69
00:05:12,979 --> 00:05:17,382
ODOTA MINUUTTINEN NYT, PÄÄLLE. Ajattelen
SE OLI JAAM. Siinä se... DR. JAAM.

70
00:05:22,422 --> 00:05:24,000
JAAM, PÄÄKIRJA. SE ON J-kirjaimella.

71
00:05:24,024 --> 00:05:25,024
"J."

72
00:05:27,161 --> 00:05:28,804
JAAM, JAAM...

73
00:05:28,828 --> 00:05:31,363
TOISAALTA SE
OLISI OLLA "SHAAM".

74
00:05:35,035 --> 00:05:37,435
EI, EHKÄ SE OLI "USHAAM".

75
00:05:42,108 --> 00:05:43,841
EI, MIELTÄ SE OLI "BRAAM".

76
00:05:49,349 --> 00:05:50,549
"BRAAM"?

77
00:05:53,353 --> 00:05:55,131
Oi, TÄSSÄ SE ON.

78
00:05:55,155 --> 00:05:58,668
DR. MYRON BRAAM.

79
00:05:58,692 --> 00:06:02,539
TOISAALTA SE
OLI VOI OLLA "CRAAM".

80
00:06:02,563 --> 00:06:04,174
MAX!

81
00:06:04,198 --> 00:06:05,763
Anteeksi siitä, PÄÄLLE.

82
00:06:10,937 --> 00:06:13,650
DR. MYRON BRAAM.

83
00:06:13,674 --> 00:06:16,719
HÄN ON YKSI WASHINGTONISTA
PARHAAT PSYKIATRIT.

84
00:06:16,743 --> 00:06:19,855
JOS HÄNTÄ ON LUOKITU
TIEDOT HALLITUKSEN VIRANOMAISILTA

85
00:06:19,879 --> 00:06:21,157
JA SIIRTÄMINEN KAOSILLE...

86
00:06:21,181 --> 00:06:24,060
SE VOI TUHOTTAA
MEIDÄN KANSALLINEN TURVALLISUUS.

87
00:06:24,084 --> 00:06:27,397
NO, MITEN ME ON
JATKOKEE, PÄÄLLE?

88
00:06:27,421 --> 00:06:28,786
MINULLA ON SUUNNITELMA.

89
00:06:35,562 --> 00:06:37,128
TÄMÄ ON VAIHE YKSI.

90
00:06:38,532 --> 00:06:42,212
Oi, DR. BRAAM, TÄMÄ ON YLEISTÄ
McFARLAND PENTAGONISSA.

91
00:06:42,236 --> 00:06:46,249
MITÄ MINÄ AN SANOA SINULLE
LUOTTAMUKSELLISTA TIETOA, TIETTY.

92
00:06:46,273 --> 00:06:51,120
MEILLÄ ON TOIMINNALLINEN ERIKOISTILASSA
ASEMA-HAATO NIMEÄN EVERSTI SMART.

93
00:06:51,144 --> 00:06:54,123
HÄN ON näytellyt ERITTÄIN
HÄIRITYNYT TAPAAN VIIMEAJAT

94
00:06:54,147 --> 00:06:56,325
JA SE ON VAKAVASTI
VAIKUTTAVAT HÄNEN TÖIHIN.

95
00:06:56,349 --> 00:06:57,960
<i>Pystyisitkö
nähdä hänet myöhemmin?</i>

96
00:06:57,984 --> 00:07:01,697
KYLLÄ, SAAN NÄHDÄ HÄNEN JÄLKEEN
VIIMEINEN POTILASNI TÄNÄÄN.

97
00:07:01,721 --> 00:07:04,233
KERRO HÄNEN OLLA TÄSSÄ KELLO 6.00.

98
00:07:04,257 --> 00:07:08,504
RAKENNUS LUKITTAAN,
MUTTA VASTAAJA VOI PÄÄSTÄ HÄN SISÄÄN.

99
00:07:08,528 --> 00:07:10,094
<i>Kiitos, tohtori.</i>

100
00:07:11,431 --> 00:07:13,230
ANTOKAA MINULLE, AMIRAALI.

101
00:07:14,935 --> 00:07:16,968
Katsotaan nyt...

102
00:07:19,038 --> 00:07:21,317
AH, KYLLÄ.

103
00:07:21,341 --> 00:07:24,554
KERROIT MINULLE
SINÄ tunsit ERITTÄIN Syyllisyyttä

104
00:07:24,578 --> 00:07:25,988
TIETOJA KOLMANSISTA LAIVASTISTA.

105
00:07:26,012 --> 00:07:27,256
Amiraali: <i> KYLLÄ...</i>

106
00:07:27,280 --> 00:07:30,159
ILMAN MITÄÄN VAROITUSTA
MIEHISTÖN PERHE

107
00:07:30,183 --> 00:07:34,853
MINUN PITI TILAA KOLMANNEN
LAIVASTOT VÄLIMERELLE.

108
00:07:36,189 --> 00:07:38,735
- NYT TÄSSÄ ON VAIHE 2...
- ODOTA MINUUTTINEN, PÄÄLLIÖ.

109
00:07:38,759 --> 00:07:41,571
ON VAIN YKSI KYSYMYS
HALUAISIN KYSYÄ.

110
00:07:41,595 --> 00:07:43,038
KYLLÄ?

111
00:07:43,062 --> 00:07:44,707
KUKA TÄMÄ EVERSTI SMART ON?

112
00:07:44,731 --> 00:07:46,676
EN USKO, ETTÄ TUNNEN HÄNTÄ.

113
00:07:46,700 --> 00:07:48,578
MAX, SINÄ OLET ÄLYKÄS.

114
00:07:48,602 --> 00:07:50,346
VOI. OLEN?

115
00:07:50,370 --> 00:07:52,848
KYLLÄ. NYT, MAX, HALUAN
MENE DR. BRAAM

116
00:07:52,872 --> 00:07:55,117
JA PYSÄYTÄ A
HÄRRITYNYT ARMEIJAN UPSEERI.

117
00:07:55,141 --> 00:07:57,287
99 MYÖS VAIMOSI.

118
00:07:57,311 --> 00:07:59,355
NYT SINÄ ON
SÄILYTÄ DR. BRAAM VARATTU

119
00:07:59,379 --> 00:08:01,890
KUN HÄN HAKEEE KAUTTA
HÄNEN TIEDOSTOT ULKOTOIMISTOISSA.

120
00:08:01,914 --> 00:08:04,927
Oi, ymmärrän sen. JA SITTEN
KUN HÄN PUHUA HÄNEN KANSSA

121
00:08:04,951 --> 00:08:07,930
TULEN HÄNTÄ
TYÖPÖYTÄ SISÄTOIMISTOSSA.

122
00:08:07,954 --> 00:08:09,065
<i>TÄSTÄ.</i>

123
00:08:09,089 --> 00:08:11,034
NYT, MAX, TÄMÄ ON A
VAIKEA TEHTÄVÄ.

124
00:08:11,058 --> 00:08:14,336
SINUN TÄYTYY VAKUUTTAA LÄÄKÄRI
ETTÄ SINÄ OLET TUNTEELLISESTI HÄRRITYNYT.

125
00:08:14,360 --> 00:08:16,039
NYT VAIN MINUUTI.

126
00:08:16,063 --> 00:08:18,374
ON PALJON ASIA
HALUAISIN HALLINTA, PÄÄLLE

127
00:08:18,398 --> 00:08:20,276
MUTTA TÄMÄ ON VÄHÄN
POIS KÄYTÖSTÄ.

128
00:08:20,300 --> 00:08:21,911
<i>86, TÄMÄ ON TILUS.</i>

129
00:08:21,935 --> 00:08:25,180
NYT HALUAN SINUN SAATAVAN
YHTEYDESSÄ DR. STUEBEN

130
00:08:25,204 --> 00:08:27,216
PSYKOLOGIASSAMME
SOTALAB.

131
00:08:27,240 --> 00:08:28,951
HÄN VOI KYKYÄ
ANNA SINULLE MUUT IDEAAT

132
00:08:28,975 --> 00:08:31,053
MITEN OIKEASTI
HÄRRITYNYT HENKILÖ SAATTAA TOIMITTAA.

133
00:08:31,077 --> 00:08:33,277
No, okei.

134
00:08:34,514 --> 00:08:36,314
Mutta rehellisesti sanottuna päällikkö...

135
00:08:37,551 --> 00:08:40,184
VOITKO KUVAA MINUT
Psyykkiseksi potilaaksi?

136
00:08:45,659 --> 00:08:46,659
<i>[koputtaa ovelle]</i>

137
00:08:48,027 --> 00:08:50,206
- DR, STUEBEN?
- KYLLÄ.

138
00:08:50,230 --> 00:08:53,343
SINUN TÄYTYY OLLA 86.
Istu alas, ole kiltti.

139
00:08:53,367 --> 00:08:56,111
PÄÄLLIÖ PYYTYI MINUA VALMISTUmaan
SINULLE SINULLISIA KYSYMYKSIÄ

140
00:08:56,135 --> 00:08:57,913
SAAT OLLA
KYSYMYS DR. BRAAM...

141
00:08:57,937 --> 00:09:00,182
<i>JOTTA VOIT
KANSISI YLLÄPITÄMISEKSI.</i>

142
00:09:00,206 --> 00:09:02,218
Oletko psykologi,
DR. STUEBEN?

143
00:09:02,242 --> 00:09:04,754
MINÄ OLEN PRESIDENTTI
PSYKOLOGIJEN RYHMÄ

144
00:09:04,778 --> 00:09:07,256
HENKILÖN TERVEYDELLE JA
SÄÄTÖ TÄYTTÖÖN.

145
00:09:07,280 --> 00:09:09,124
JA MILLAINEN
ORGANISAATIO ON TÄMÄ?

146
00:09:09,148 --> 00:09:11,182
OLEMME VIHARYHMÄ.

147
00:09:13,353 --> 00:09:14,997
VIHARYHMÄ?

148
00:09:15,021 --> 00:09:17,967
SIINÄ MERKITYKSESSÄ, ETTÄ ME
PARANTAA VIHAA JA PELKOA.

149
00:09:17,991 --> 00:09:20,536
VIHAMME VIHAA. VIHAA SITÄ.

150
00:09:20,560 --> 00:09:24,373
NYT, MR. SMART, NÄYTÄN SINUN
VASTAUKSET SANASSOSIATIOTESTIIN.

151
00:09:24,397 --> 00:09:26,108
SANAN SANAN

152
00:09:26,132 --> 00:09:29,312
JA SITTEN VASTAAT
ENSIMMÄINEN SANA, JOKA PITÄÄ MIELESI.

153
00:09:29,336 --> 00:09:30,847
OLETKO VALMIS?

154
00:09:30,871 --> 00:09:32,748
-POIKA.
-TYTTÖ.

155
00:09:32,772 --> 00:09:33,850
- MUSTA.
- VALKOINEN.

156
00:09:33,874 --> 00:09:35,384
- VOITTA.
- Häviä.

157
00:09:35,408 --> 00:09:37,419
- ERITTÄIN HYVÄ.
- ERITTÄIN HUONO.

158
00:09:37,443 --> 00:09:38,454
- LOPETA!
- MENE.

159
00:09:38,478 --> 00:09:40,078
- EI EI!
- KYLLÄ KYLLÄ.

160
00:09:41,281 --> 00:09:42,646
KUNNOSSA!

161
00:09:44,450 --> 00:09:46,084
KAIKKI VÄÄRIN.

162
00:09:48,855 --> 00:09:51,266
NYT, MR. SMART, MINÄ MENEN
NÄYTTÄÄN SINULLE MUSTEPUOLIA

163
00:09:51,290 --> 00:09:52,702
NÄILLÄ KAAVIOILLE TÄÄLLÄ

164
00:09:52,726 --> 00:09:54,970
JA HALUAN, ETTÄ KERROT MINULLE
MITÄ NE MUISTAVAT SINUA.

165
00:09:54,994 --> 00:09:56,493
OLETKO VALMIS?

166
00:09:59,999 --> 00:10:02,378
MIES JA NAINEN halaavat.

167
00:10:02,402 --> 00:10:04,535
HMM. SEURAAVA.

168
00:10:06,439 --> 00:10:08,539
TOINEN MIES JA NAINEN halaamassa.

169
00:10:09,943 --> 00:10:10,943
SEURAAVA.

170
00:10:14,081 --> 00:10:15,981
MIES JA NAINEN SUUTELEVAT.

171
00:10:17,417 --> 00:10:20,296
MR. ÄLYKÄSTÄ, NÄYTETÄÄN
NÄYTÄ TÄRKEÄÄ VAROITUSTA

172
00:10:20,320 --> 00:10:22,231
MIESTEN JA NAISTEN KANSSA
HALATUS JA SUUTTELU.

173
00:10:22,255 --> 00:10:24,133
MINULLE?!

174
00:10:24,157 --> 00:10:26,997
SINÄ OLET JOKA ON
OUTO KUVAKOKOELMA!

175
00:10:28,495 --> 00:10:30,840
NYT LOPPUTESTIEMME.

176
00:10:30,864 --> 00:10:32,909
Istu TÄSSÄ, HALUATKO?

177
00:10:32,933 --> 00:10:36,212
TÄMÄ ON TESTI, JOKA MITTAA
SUOSITUVASI HAJAUTTAMISEEN.

178
00:10:36,236 --> 00:10:39,682
KUTEN NÄET, NÄMÄ PUUT
TAIPLAT SOPIVAT TÄMÄN LEVYN REIKKIIN.

179
00:10:39,706 --> 00:10:43,052
NYT ENSIN TULET
ASETTA TAPIT REIKKIIN

180
00:10:43,076 --> 00:10:44,721
JA TÄÄLLÄ ON
EI häiriötekijöitä.

181
00:10:44,745 --> 00:10:46,055
SE ON RIITTÄVÄN yksinkertaista, EIkö?

182
00:10:46,079 --> 00:10:47,323
TÄMÄ NÄYTETÄÄ ALMIEN yksinkertaiselta.

183
00:10:47,347 --> 00:10:49,025
AH, MUTTA TEET SEN UUDELLEEN

184
00:10:49,049 --> 00:10:51,995
JA TOISEN KUN KUULET
YHDESSÄ KORVASSA SOITTAVA SINFONIA,

185
00:10:52,019 --> 00:10:53,730
ÄÄNI PUHUVA
SINULLE TOISSA

186
00:10:53,754 --> 00:10:56,365
JA TULEE KIRKKAAN
VALO VILKKÄÄ SILMISSI.

187
00:10:56,389 --> 00:10:58,601
MUTTA ENSIN ME AJASTAMME SINUT
ILMAN MITÄÄN häiriötekijöitä.

188
00:10:58,625 --> 00:11:00,236
- OLETKO VALMIS?
- MM-HMM.

189
00:11:00,260 --> 00:11:01,993
- MENE!
- [ajastin tikittää]

190
00:11:09,469 --> 00:11:11,347
TEKEE TÄMÄN ASIAN
ON TÄYTYY TIITTIÄ?

191
00:11:11,371 --> 00:11:13,650
EN VOI AITTAA
TÄMÄ ASIA TITTI.

192
00:11:13,674 --> 00:11:15,994
MUTTA SE ON AJASTIN.

193
00:11:21,181 --> 00:11:24,127
ONKO IKKUNAVARHOA
LIPUTUS TÄSSÄ JOnnekin?

194
00:11:24,151 --> 00:11:26,818
EN VOI KESKITTYÄ
KAIKKI NÄMÄ häiriötekijät.

195
00:11:29,890 --> 00:11:32,268
DOC, NÄMÄ ASIAT VAIN
ÄLÄ SOPI REIKKIIN.

196
00:11:32,292 --> 00:11:33,469
enkö VOI PAKOTA NIITÄ SISÄÄN?

197
00:11:33,493 --> 00:11:35,638
TIETÄÄN ET VOI PAKOTTAA NIITÄ.

198
00:11:35,662 --> 00:11:38,407
TÄMÄ ON LAPSELLISESTI YKSINKERTAISTA.

199
00:11:38,431 --> 00:11:39,742
NÄKEMÄÄN? TÄSSÄ.

200
00:11:39,766 --> 00:11:42,244
HETKINEN. THE
NELIÖT OVAT MINUN.

201
00:11:42,268 --> 00:11:43,768
KÄYTETÄÄN PYÖREITÄ.

202
00:11:49,943 --> 00:11:52,689
HETKINEN. Ajattelen
KÄYTÄN PYÖREISIÄ.

203
00:11:52,713 --> 00:11:53,978
KÄYTTÄT NELIÖITÄ.

204
00:11:57,718 --> 00:12:00,529
[vihellys]

205
00:12:00,553 --> 00:12:01,964
LOPETAtko TÄMÄN VIELLISTÄMISEN?

206
00:12:01,988 --> 00:12:03,654
EN VOI KESKITTYÄ!

207
00:12:16,336 --> 00:12:18,514
AH, SINUN TÄYTYY OLLA EVERSTI ÄLYKÄS.

208
00:12:18,538 --> 00:12:19,982
KERROIN, ETTÄ TÄMÄ OLI TOIMISTO.

209
00:12:20,006 --> 00:12:21,417
TÄMÄ ON VAIMONI.

210
00:12:21,441 --> 00:12:23,186
- MITEN TEKEE?
- HEI.

211
00:12:23,210 --> 00:12:25,755
- Halusin tulla YKSIN
MUTTA HÄN EI ANTANUT MINUN.
- HA!

212
00:12:25,779 --> 00:12:29,058
MINUN PITI AJAA HÄNTÄ TÄNÄÄN. HÄN
KAUKOSSA RAJIN TAKANA.

213
00:12:29,082 --> 00:12:30,693
SE EI OLE SE. SE ON
JOS MINÄ OLEN OLLUT

214
00:12:30,717 --> 00:12:32,695
ON VÄHÄN ONGELMAA
MINUN KULJETTAJAN TESTIN KANSSA.

215
00:12:32,719 --> 00:12:34,263
MELKEIN SÄHTYI VIIMEISESTI.

216
00:12:34,287 --> 00:12:35,998
Tein vain yhden pienen virheen...

217
00:12:36,022 --> 00:12:38,556
LUKAISI OVUN PÄÄLLE
OPETTAJAN KÄSI.

218
00:12:40,326 --> 00:12:44,006
- ODOTTAISITKO
MEILLE TÄÄLTÄ?
- EI MITÄÄN.

219
00:12:44,030 --> 00:12:46,430
TULE mukaan, eversti.
MENEMME SISÄÄN.

220
00:12:49,770 --> 00:12:51,236
Istu alas, eversti.

221
00:12:54,975 --> 00:12:56,452
YMMÄRRÄT Tottakai, Lääkäri,

222
00:12:56,476 --> 00:12:58,354
TÄMÄ ON TOSI
NOLOTTAA MINULLE,

223
00:12:58,378 --> 00:13:00,322
Tarkoitan, että TÄYTYY
SOITA psykiatrille.

224
00:13:00,346 --> 00:13:01,924
HÖYTÄ, eversti.

225
00:13:01,948 --> 00:13:05,128
MIEHET PIDÄVÄT ITSESI, VASTUULLINEN
MIEHET HALLITUKSESSAmme,

226
00:13:05,152 --> 00:13:08,231
- <i>TÄYTÄ SUUNTA</i>
KÄYTÖSTÄNI.
- ÄLÄ SANO.

227
00:13:08,255 --> 00:13:11,300
YMMÄRRÄTKÖ, ETTÄ A
KORKEA-AVOINEN AMERIKAN VIRKAMINEN

228
00:13:11,324 --> 00:13:13,469
Rikkoutuuko JOKA PÄIVÄ?

229
00:13:13,493 --> 00:13:15,404
MINUN HYVEENI.

230
00:13:15,428 --> 00:13:17,639
MITEN HÄN KESTÄÄ?

231
00:13:17,663 --> 00:13:20,543
NYT LÖYDÄN SITÄ LISÄÄ
APUA POTILASTENI KANSSA

232
00:13:20,567 --> 00:13:23,234
JOS KÄYTÄMME SOHVAA.

233
00:13:24,304 --> 00:13:26,449
- HYVÄKSI?
- EI TIETÄÄN, Lääkäri.

234
00:13:26,473 --> 00:13:27,883
TEE ITSESI MUKAVAT.

235
00:13:27,907 --> 00:13:30,185
EI, en MINÄ. SINULLE, eversti.

236
00:13:30,209 --> 00:13:33,210
VOI. KYLLÄ, TOTETTA.

237
00:13:39,686 --> 00:13:42,030
NYT EVERSTI, TÄMÄ ON
TODELLA ENSIMMÄINEN KERTAA

238
00:13:42,054 --> 00:13:44,467
SINULLA ON KOSKAAN ollut A
PSYKIATRINEN TUTKIMUS,

239
00:13:44,491 --> 00:13:45,901
- OIKEASTI?
- VÄÄRIN.

240
00:13:45,925 --> 00:13:47,436
- VÄÄRIN?
- OIKEASTI.

241
00:13:47,460 --> 00:13:48,871
- OIKEASTI?
- VASEN.

242
00:13:48,895 --> 00:13:50,740
- OLE kiltti.
- KIITOS.

243
00:13:50,764 --> 00:13:53,642
- EVERSTI...
- MAJOR.

244
00:13:53,666 --> 00:13:56,879
NYT, EVERSTI, KERRO MITÄ
HÄIRITTÄÄko SINUA TODELLA?

245
00:13:56,903 --> 00:14:00,983
No, Lääkäri, näet, minä pidän
NÄIDEN FANTASTISTEN UNELMAN SAAMINEN.

246
00:14:01,007 --> 00:14:03,118
VOI? KERRO heistä.

247
00:14:03,142 --> 00:14:06,488
NO, SE ON AINA SAMA UNELMA. minä
Unelmoi, että olen ARMEIJAN SIHTEERI

248
00:14:06,512 --> 00:14:08,490
JA ISTUN SISÄLLÄ
PRESIDENTIN KANSSA

249
00:14:08,514 --> 00:14:11,526
JA SANA TULEE TÄMÄN KAIKEN
MINUN MIEHENI ON PANNETTU.

250
00:14:11,550 --> 00:14:15,197
JA VÄHÄKSESSÄ YMMÄRRÄN
ETTÄ MINÄ ON POIS TYÖTÄ.

251
00:14:15,221 --> 00:14:18,801
NO, IHMISET NÄKEVÄT UNEKSI
SUURI VALTA.

252
00:14:18,825 --> 00:14:20,503
NÄIN ITSE USEIN UNEKSI

253
00:14:20,527 --> 00:14:22,705
ETTÄ MINÄ OLEN A:N HALLITTAJA
LATINALAINEN AMERIKAN MAA.

254
00:14:22,729 --> 00:14:25,408
TARVITSETKO A
ARMEIJAN SIHTEERI?

255
00:14:25,432 --> 00:14:27,276
<i>SUURI MONIA KARHUJA</i>

256
00:14:27,300 --> 00:14:29,812
VAKAVA VASTUU
HEIDÄN Kansakunnan TURVALLISUUDEN VUOKSI

257
00:14:29,836 --> 00:14:32,748
LÖYDÄ TAAKKA
VÄLILLÄ LIIAN HYVÄ.

258
00:14:32,772 --> 00:14:35,952
NYT MONIA POTILASISTANI

259
00:14:35,976 --> 00:14:38,053
LÖYDÄ TIETTY APU

260
00:14:38,077 --> 00:14:41,257
<i>JAKAmalla NÄMÄ TAAKKAAT
PSYKIATRInsa kanssa.</i>

261
00:14:41,281 --> 00:14:43,192
Ajattelet todella
Auttaako se, Lääkäri?

262
00:14:43,216 --> 00:14:45,327
TIEDÄN, ETTÄ SE ON.

263
00:14:45,351 --> 00:14:48,364
NYT HALUAISITKO
KERRO TYÖSTASI?

264
00:14:48,388 --> 00:14:52,067
OK, Lääkäri. SINÄ
TIEDÄ, MINÄ OLEN OHJUSTUTKIMUKSESTA

265
00:14:52,091 --> 00:14:54,736
JA LÄHETTIME JOHTA A
RAKETTI EI ILMAN.

266
00:14:54,760 --> 00:14:57,439
- ONKO NÄIN?
- <i>KYLLÄ.</i>

267
00:14:57,463 --> 00:15:00,910
TIEDÄTKÖ, Lääkäri, ETTÄ TÄMÄ
RAKETTI SAAVUTTI MAKSIMINOPEUKSEN

268
00:15:00,934 --> 00:15:04,079
185 000 mailia tunnissa?

269
00:15:04,103 --> 00:15:07,583
FANTASTINEN! MISSÄ VAIHEESSA
SAAVUTTIKO SE TÄMÄN NOPEUDEN?

270
00:15:07,607 --> 00:15:09,918
JUURI ENNEN KUIN SE KAATTI.

271
00:15:09,942 --> 00:15:11,953
MISSÄ SE OLI?

272
00:15:11,977 --> 00:15:14,023
ALBUQUERQUE KESKUKSIIN.

273
00:15:14,047 --> 00:15:17,526
NÄYN. HYVIN VALITTUA.

274
00:15:17,550 --> 00:15:20,529
KYLLÄ, JA KIITOSIN, JOS
ET MAINAISI SITÄ, Lääkäri.

275
00:15:20,553 --> 00:15:23,365
TIEDÄT MITÄ LEHDISTÖ ON...
HALUATKO JOTAAN TÄLLAISTA,

276
00:15:23,389 --> 00:15:25,701
HE YRITTÄVÄT HETI
TEE SIITÄ JOTA.

277
00:15:25,725 --> 00:15:28,804
MINULLA ON TUNNE JULKISESTA TAHDOSTA
OTA TOTTA enemmin tai myöhemmin.

278
00:15:28,828 --> 00:15:29,939
<i>MIKSI SE ON?</i>

279
00:15:29,963 --> 00:15:31,941
SE TELEVISIOITTIIN.

280
00:15:31,965 --> 00:15:34,509
NÄYN. ONKO MITÄÄN MUUTA?

281
00:15:34,533 --> 00:15:36,411
KATSOAN... KYLLÄ, Lääkäri.

282
00:15:36,435 --> 00:15:40,049
NÄETÄÄN, TYÖSKENTEEN HUIPPULLA
OMANI SALAINEN AVARUUSAJONEUVO.

283
00:15:40,073 --> 00:15:42,785
MIKÄ TÄMÄ AVARUUSAJONEUVO ON?

284
00:15:42,809 --> 00:15:44,653
GOSSAMER WINGS.

285
00:15:44,677 --> 00:15:46,155
GOSSAMER WINGS?

286
00:15:46,179 --> 00:15:50,226
MATKA KUUhun
GOSSAMER WINGS.

287
00:15:50,250 --> 00:15:52,594
JA MITÄ TAPAHTUI?

288
00:15:52,618 --> 00:15:55,831
SE OLI VAIN YKSI NOISTA ASIOISTA.

289
00:15:55,855 --> 00:15:58,156
- EVERSTI SMART...
- <i>[tiedostolaatikon kohoumat]</i>

290
00:16:00,793 --> 00:16:03,906
Anteeksi. MINUN TÄYTYY NÄHDÄ
MITÄ SIELLÄ TAPAHTUU.

291
00:16:03,930 --> 00:16:07,732
Veikkaan, että se on vaimoni.
HÄNELLÄ ON PUHDISTUSFETISI!

292
00:16:18,845 --> 00:16:20,311
ROUVA. ÄLYKÄS.

293
00:16:22,715 --> 00:16:24,993
TIEDOSTOSI OVAT SAAISTA.

294
00:16:25,017 --> 00:16:27,763
PYYDÄN TILAA
TIEDOSTOJENI, MRS. SMART,

295
00:16:27,787 --> 00:16:30,933
MUTTA MENETIN SIHTEERINI
VAIN EILEN.

296
00:16:30,957 --> 00:16:33,068
SE OLI ERITTÄIN HUOLIMATONTA SINUSTA.

297
00:16:33,092 --> 00:16:36,705
EPÄILEMÄTTÄ. NYT ON
HALUATKO ISTUA?

298
00:16:36,729 --> 00:16:37,795
[huokaa]

299
00:16:39,532 --> 00:16:42,077
JA TUOLI ON PÖLYÄINEN.

300
00:16:42,101 --> 00:16:44,112
RENTOMAATKO, MRS. ÄLYKÄS.

301
00:16:44,136 --> 00:16:46,315
MINUN TÄYTYY PALAUTTA POTILASI PÄÄLLE.

302
00:16:46,339 --> 00:16:50,140
Amiraali: <i>Minun piti tilata
Kolmas laivasto Välimerelle.</i>

303
00:16:51,277 --> 00:16:53,489
ONKO VAIMONI OIKEIN?

304
00:16:53,513 --> 00:16:56,058
KYLLÄ, eversti SMART,

305
00:16:56,082 --> 00:16:57,426
JOS SE ON TODELLA NIMESI.

306
00:16:57,450 --> 00:16:59,061
VAIMOSI ON KAIKKI.

307
00:16:59,085 --> 00:17:01,730
MUTTA PELÄN, ETTÄ ET ole.

308
00:17:01,754 --> 00:17:04,166
- MARKOVICH?
- <i>Kyllä, herra?</i>

309
00:17:04,190 --> 00:17:05,935
NUORI NAINEN
ETUTOIMISTOSSA...

310
00:17:05,959 --> 00:17:06,936
TUOD HÄN TÄNÄÄN.

311
00:17:06,960 --> 00:17:08,303
<i>Oikein.</i>

312
00:17:08,327 --> 00:17:11,006
MITÄ TÄMÄN MERKITYS ON?

313
00:17:11,030 --> 00:17:15,978
NÄIN SINUN ETSIMÄN
TOIMISTONI, eversti.

314
00:17:16,002 --> 00:17:18,347
- SE ON OSA
NEUROOSISISTANI.
- Joo?

315
00:17:18,371 --> 00:17:21,383
NO, SE ON NEUROOSI
ET KOSKAAN ELÄ PARANTUKSEEN.

316
00:17:21,407 --> 00:17:23,218
TÄSSÄ EI OLE KUTAAN.

317
00:17:23,242 --> 00:17:26,421
NO, RAKENNUS
LUKITTU. HÄN EI pääse karkuun.

318
00:17:26,445 --> 00:17:29,258
PIDÄMME HUOLTOA
EVERSTI ENSIN,

319
00:17:29,282 --> 00:17:31,360
SITTEN SAAMME TYTÖN.

320
00:17:31,384 --> 00:17:34,352
DR. BRAAM, SINÄ OLET SAIRAS MIES.

321
00:17:44,130 --> 00:17:45,696
MAX, TÄÄLLÄ.

322
00:17:50,102 --> 00:17:53,181
HE OVAT MOLEMMAT PUHELINKOOPISSA.

323
00:17:53,205 --> 00:17:55,539
MITEN KÄTEVÄÄ.

324
00:17:59,479 --> 00:18:01,524
HYVÄ TYÖ, 99.
SINÄ OLET HENGENPELASTAJA.

325
00:18:01,548 --> 00:18:04,493
HE Eivät KOSKAAN Ajattele katsovansa
TÄÄLLÄ. JÄLKEEN NIIDEN MÄÄRITTY

326
00:18:04,517 --> 00:18:06,295
VOIMME LIIVAT TAKAISIN
JA PÄÄ ULOS IKKUNASTA.

327
00:18:06,319 --> 00:18:07,996
OIKEIN. EI OLE PAIKKAA

328
00:18:08,020 --> 00:18:10,321
TURVALLISEMAAN MAAILMASSA
PIILOTA KUIN PUHELINKOPI.

329
00:18:13,192 --> 00:18:15,837
MAX, VESI!

330
00:18:15,861 --> 00:18:17,161
LÄHETÄÄN.

331
00:18:21,233 --> 00:18:23,479
- 99, OLEMME LUKITTU.
- MUTTA MITEN?

332
00:18:23,503 --> 00:18:25,748
EN TIEDÄ. OVET
TÄYTYY tiivistää AUTOMAATTISESTI

333
00:18:25,772 --> 00:18:28,132
- KUN VESI
ON vapautettu.
- Oho!

334
00:18:29,108 --> 00:18:31,053
TÄMÄ ON ERINÄÄN
SIRJOUKSEN kestävä LASI.

335
00:18:31,077 --> 00:18:35,491
99, TÄMÄ ON EI
TAVALINEN PUHELINKOPI.

336
00:18:35,515 --> 00:18:36,992
MAX, MITÄ TEEMME?

337
00:18:37,016 --> 00:18:39,895
EN TIEDÄ. JOS MINULLA OLISI ASE
VOISSAMME RÄJÄTTÄÄ PÄÄTTÄMME.

338
00:18:39,919 --> 00:18:41,630
- MINULLA ON ASE!
- Oi hyvä, ANNA SE MINULLE!

339
00:18:41,654 --> 00:18:44,333
Voi, EI, jätin sen lompakkoni
IN DR. BRAAMIN ODOTUSHUONE.

340
00:18:44,357 --> 00:18:46,635
MAX, PUHELIMISI
KENKÄ! VOIME SOITTA PÄÄLLISELLE!

341
00:18:46,659 --> 00:18:48,125
OIKEIN!

342
00:18:51,497 --> 00:18:53,731
- OIKOSULKU, 99.
- OH EI.

343
00:18:54,801 --> 00:18:57,313
JOS VOIMME SOITTA VAIN PÄÄLLISELLE.

344
00:18:57,337 --> 00:18:58,980
ODOTA. OLEMME PUHELINKOPPISSA.

345
00:18:59,004 --> 00:19:00,582
Tottakai olemme...

346
00:19:00,606 --> 00:19:02,340
OIKEIN, 99.

347
00:19:05,244 --> 00:19:07,556
99, ONKO SINULLA MUUTOSTA?
KAIKKI MINULLA ON NELJÄNNES.

348
00:19:07,580 --> 00:19:09,257
Oi, MAX, KÄYTÄ NELJÄNNES!

349
00:19:09,281 --> 00:19:11,527
KÄYTÄ NELJÄNNES
10 ¢ PUHELIN?

350
00:19:11,551 --> 00:19:13,529
99, JOS HEITÄÄT
RAHAA TÄMÄLLÄ

351
00:19:13,553 --> 00:19:15,464
SINULLE EI OLE MITÄÄN
LÄHETTY SATEISEEN PÄIVÄÄN.

352
00:19:15,488 --> 00:19:16,498
MAX, NOPEA!

353
00:19:16,522 --> 00:19:17,822
Oi, okei.

354
00:19:21,227 --> 00:19:22,204
Oi...

355
00:19:22,228 --> 00:19:23,706
<i>Operaattori.</i>

356
00:19:23,730 --> 00:19:27,075
Hei, OPERAATTORI? NYT KUULE
MINULLE JA KUUNTELE HUOLELLISESTI...

357
00:19:27,099 --> 00:19:30,879
HALUAN SINUN ANTAA MINULLE ERIKOISTUOTTEEN
WASHINGTONIN PUHELINNUMERO.

358
00:19:30,903 --> 00:19:33,048
TÄMÄ ON TÄYSIN SALAINEN NUMERO.

359
00:19:33,072 --> 00:19:34,817
VAIN HAKU TIETÄÄ SEN.

360
00:19:34,841 --> 00:19:37,820
HALUAN SINUN UNOHTAAN SEN
MINUUTTIA, ETTÄ KERRON SEN SINULLE.

361
00:19:37,844 --> 00:19:42,190
NUMERO ON 628-3097.

362
00:19:42,214 --> 00:19:44,360
<i>Voi, haluatko hallinnan.</i>

363
00:19:44,384 --> 00:19:48,364
<i>- Hetkinen, kiitos.
- [linja soi]</i>

364
00:19:48,388 --> 00:19:49,565
Päällikkö: <i> Hei?</i>

365
00:19:49,589 --> 00:19:51,900
HEI PÄÄLLE. TÄMÄ ON MAX.

366
00:19:51,924 --> 00:19:54,736
KUULE, PÄÄLLE, HALUAT
KUULAA JOTA HUSSAA?

367
00:19:54,760 --> 00:19:56,738
MINÄ HUKUUN PUHELINKOPIIN.

368
00:19:56,762 --> 00:19:59,241
HUKUUTKO PUHELINKOPIIN?

369
00:19:59,265 --> 00:20:01,944
KYLLÄ, PÄÄLLE. NÄET, MITÄ MINÄ
KERTOI SINULLE MISS SLOANISTA...

370
00:20:01,968 --> 00:20:04,213
SE OLI OIKEIN. HÄN
EI HUKUNA JOKEEN.

371
00:20:04,237 --> 00:20:06,081
MAX, KERRO
HÄN MISSÄ ME OLEMME!

372
00:20:06,105 --> 00:20:07,416
Oi, OIKEIN, 99.

373
00:20:07,440 --> 00:20:10,553
PÄÄKIRJA, LUULEMME, ETTÄ TULEmme
TARVITSET APUA KIIREESSÄ.

374
00:20:10,577 --> 00:20:12,288
- MISSÄ OLET, MAX?
- Uh...

375
00:20:12,312 --> 00:20:14,056
Operaattori: <i>Olen pahoillani.
Aikasi on lopussa.</i>

376
00:20:14,080 --> 00:20:15,891
<i>Aseta 10 ¢ lisää, kiitos.</i>

377
00:20:15,915 --> 00:20:18,327
MUTTA, OPERAATTORI, EN
LISÄÄ MUUTOSTA

378
00:20:18,351 --> 00:20:20,128
JA TÄMÄ ON ASIA
ELÄMÄSTÄ JA KUOLEMASTA.

379
00:20:20,152 --> 00:20:21,830
<i>Näin he kaikki sanovat, sir.</i>

380
00:20:21,854 --> 00:20:22,854
<i>[napsauta]</i>

381
00:20:24,190 --> 00:20:26,535
MAX, VESI, SE NOUSEE.
MITÄ ME TEEMME?

382
00:20:26,559 --> 00:20:29,805
OTA ISOT PÄÄKSET.

383
00:20:29,829 --> 00:20:31,640
KUULE, 99, MIELTÄ
VOIME OSTA AIKAA

384
00:20:31,664 --> 00:20:34,510
JOS TOINEN MEISTÄ AUTTAA TOISTA
YKSI OLTEILLA.

385
00:20:34,534 --> 00:20:37,313
- HYVÄ AJATTELU, 86.
- ANNA MINULLE BOOSTIA.

386
00:20:37,337 --> 00:20:39,615
EI, MAX, EI OLISI PAREMPI
JOS SAAN HARTEILLESI?

387
00:20:39,639 --> 00:20:40,904
OIKEIN, 99, OK.

388
00:20:44,577 --> 00:20:46,154
MITÄ VAIKKAA, MAX?

389
00:20:46,178 --> 00:20:49,124
99, luulen sinun olevan parempi
ANNA MINULLE "YKSI-KAKS-KOLME, YLÖS."

390
00:20:49,148 --> 00:20:50,392
[hukkaa]

391
00:20:50,416 --> 00:20:52,984
YKSI-KAKS-KOLME, YLÖS!

392
00:20:55,088 --> 00:20:56,164
MITÄ NYT VAIKKAA?

393
00:20:56,188 --> 00:20:58,667
No, SINUN
"YKSI-KAKS-KOLME" OLI KIVAA,

394
00:20:58,691 --> 00:21:00,302
MUTTA SINUN "YLÖS" OLI
HÄVYN LÄHTÖ.

395
00:21:00,326 --> 00:21:02,003
Oi, MAX, NOPEA!

396
00:21:02,027 --> 00:21:03,972
OIKEIN. JA OLE VAROITUS
SORMUSESI KANSSA, 99.

397
00:21:03,996 --> 00:21:06,308
- Voi, MAX!
- MITÄ?

398
00:21:06,332 --> 00:21:08,644
MINUN SORMUSNI... SE ON TIMANTTI!

399
00:21:08,668 --> 00:21:10,111
MITÄ siis?

400
00:21:10,135 --> 00:21:12,314
[huuhtaa] SE LEIKKAA LASIN.

401
00:21:12,338 --> 00:21:14,950
TÄMÄ arkistokaappi
LÄHES TYHJÄ, MARKOVICH?

402
00:21:14,974 --> 00:21:17,585
TIETOA, Lääkäri.
MITÄ ME TEEMME?

403
00:21:17,609 --> 00:21:19,788
MINÄ HANNAN NÄMÄN
PAPERIT TAKAISIN KAOSIN

404
00:21:19,812 --> 00:21:21,556
SITTEN SAAN
ULKOPUOLISEN MAAN.

405
00:21:21,580 --> 00:21:23,691
entä minä?

406
00:21:23,715 --> 00:21:25,593
PYSYT TÄHÄN,
PÄÄRÄÄ EROPUOTOSTA KEHOISTA

407
00:21:25,617 --> 00:21:27,684
JA LIITY MINUN MUKAAN
LENTOASEMA TÄNÄÄN.

408
00:21:28,921 --> 00:21:30,198
ONKO KENKÄÄN PYYHE?

409
00:21:30,222 --> 00:21:31,767
- ÄLYKÄS!
- <i>OIKEIN.</i>

410
00:21:31,791 --> 00:21:36,593
OTA NYT HELPOSTI, OTA
YLÖS JA NOSTA KÄTESI.

411
00:21:38,096 --> 00:21:40,375
TULE SINÄ MYÖS. YLÖS!

412
00:21:40,399 --> 00:21:43,812
No, DR. BRAAM, NÄYTTÄÄ
KUIN PIENI PELISI ON PÄÄTTYNYT.

413
00:21:43,836 --> 00:21:46,682
JA SIIN SEN TÄYTYY LOPETTAA AINA

414
00:21:46,706 --> 00:21:50,118
KÄYTTÄJILLE
IHMISOHJEET PAHOJA VARTEN

415
00:21:50,142 --> 00:21:52,821
YSTÄVYYDEN SEKÄ.

416
00:21:52,845 --> 00:21:54,423
MITEN SAAT
POIS TÄSTÄ KOPISTA?

417
00:21:54,447 --> 00:21:56,958
PSYKIATRINA, DR. BRAAM,

418
00:21:56,982 --> 00:21:59,728
SINUN OLISI TÄYTYNYT TAJUA
MIESTYYPPI, jonka kanssa olit tekemisissä...

419
00:21:59,752 --> 00:22:01,229
<i>RESURSSIT, VIELÄ,</i>

420
00:22:01,253 --> 00:22:03,064
NOPEASTI Ajatteleva MIES

421
00:22:03,088 --> 00:22:05,400
JA TEKEE ERITTÄIN KUVAA
TYÖ PAINEEN ALAINEN.

422
00:22:05,424 --> 00:22:07,869
HALUAN TIETÄÄ MITEN SINUT
PÄÄSIN POIS TÄSTÄ KOPPISTA.

423
00:22:07,893 --> 00:22:10,305
99 KÄYTETTI HÄNEN TIMANTTISORMUSTAAN

424
00:22:10,329 --> 00:22:12,374
LEIKKÄÄ TIEMME LÄPI
KOPPIN LASIT.

425
00:22:12,398 --> 00:22:15,177
ERITTÄIN ÄLYKÄS, ÄLYKÄS.

426
00:22:15,201 --> 00:22:17,179
KIITOS.

427
00:22:17,203 --> 00:22:20,148
NÄET, DR. BRAAM, SINÄ
EI OLE KOSKAAN OLLUT MAHDOLLISUUDESTA.

428
00:22:20,172 --> 00:22:23,018
<i>TAKANASI SEISEE
KAOSIN KORKEA KOMENTO,</i>

429
00:22:23,042 --> 00:22:25,687
MUTTA TAKANANI ON PÄÄKIRJA...

430
00:22:25,711 --> 00:22:28,156
HILJÄINEN, OMISTAUTETTU MIES

431
00:22:28,180 --> 00:22:31,994
KUKA LÄHETTÄISI MYÖS MIEHET
KUOLEMAAN VOITTAMAAN SINUT.

432
00:22:32,018 --> 00:22:34,162
<i>ON VAIN YKSI KYSYMYS
HALUAISIN KYSYÄ, DR. BRAAM.</i>

433
00:22:34,186 --> 00:22:35,563
KYLLÄ?

434
00:22:35,587 --> 00:22:40,124
PSYKIATRI, TEKEE SINÄ
LUKEET, ETTÄ VOITTAA AUTTA HÄNTÄ?

435
00:22:47,767 --> 00:22:49,100
TULE SISÄÄN, MAX.

436
00:22:50,903 --> 00:22:53,648
- SE OLI HYVÄ TYÖ
SINÄ TEIT viime yönä.
- KIITOS, PÄÄLLE.

437
00:22:53,672 --> 00:22:56,685
KERRO, LÖYDITKÖ MITÄÄN
VAKOA TODISTEET VAKOUKSISTA

438
00:22:56,709 --> 00:22:58,020
KESKEÄÄ SE TUOMIOISTUIMEN?

439
00:22:58,044 --> 00:23:00,355
TAKAISIN.

440
00:23:00,379 --> 00:23:01,890
ODOTA, KUN KUULET TÄMÄN, PÄÄLLIÖ.

441
00:23:01,914 --> 00:23:04,860
Maxin ääni: <i>Mutta
takanani on päällikkö...</i>

442
00:23:04,884 --> 00:23:06,929
<i>Hiljainen, omistautunut mies</i>

443
00:23:06,953 --> 00:23:09,732
<i>kuka tekisi mielellään
lähettää miehiä kuolemaan...</i>

444
00:23:09,756 --> 00:23:13,668
UH, SITÄ ON PALJON
HYVÄÄ KAVARA SIELLÄ, PÄÄLLE.

445
00:23:13,692 --> 00:23:15,237
NÄIN siis.

446
00:23:15,261 --> 00:23:17,873
NO, TÄSTÄ LIIKETOIMINTAA
MIESTEN LÄHETTÄMINEN KUOLEMAAN...

447
00:23:17,897 --> 00:23:20,197
EN tarkoittanut SITÄ, PÄÄLLE.

448
00:23:26,705 --> 00:23:28,383
MUTTA OLET OIKEASSA.

449
00:23:28,407 --> 00:23:31,909
MINÄ LÄHETIN SINULLE
JA 99 KUOLEMASI.

450
00:23:34,147 --> 00:23:36,225
MUTTA SE ON MINUN TYÖNI,

451
00:23:36,249 --> 00:23:38,115
<i>JA SE ON SAASTAINEN TYÖ.</i>

452
00:23:39,252 --> 00:23:42,219
Ihmettelen MITEN KAIKKI ALKOI.

453
00:23:43,622 --> 00:23:46,434
MIKSI ET KERRO
MINÄ TIETOA, PÄÄLLE?

454
00:23:46,458 --> 00:23:50,072
NO, ARVATTAAN SE KAIKKI
ALKOI KUN OLIN LAPSI.

455
00:23:50,096 --> 00:23:52,941
MINÄ OLIN JOLLANKIN ERI
MUILTA LAPSILTA...

456
00:23:52,965 --> 00:23:56,311
ERITTÄIN ERÄISTÄ.

457
00:23:56,335 --> 00:23:59,381
SITTEN ALOITIN OLLA
TÄMÄ TOISTUVA UNELMA

458
00:23:59,405 --> 00:24:02,384
ETTÄ MINÄ OLIN ARMEIJAN SIHTEERI

459
00:24:02,408 --> 00:24:05,387
JA OLIN SISÄLLÄ
PRESIDENTIN KANSSA

460
00:24:05,411 --> 00:24:08,891
JA SANA TULI MINULLE SITÄ
KAIKKI MIEHENI OLLISI KIINNI.

461
00:24:08,915 --> 00:24:12,995
YHDESSÄ SOKAISEVALLA SALAMALLA
MINULLE TULI, ETTÄ...

462
00:24:13,019 --> 00:24:14,930
OLET POIS TYÖTÄ.

463
00:24:14,954 --> 00:24:15,964
MISTÄ TIESIT?

464
00:24:15,988 --> 00:24:18,555
Menetin TYÖPANI
SAMALLA PÄÄLLE.

465
00:24:22,294 --> 00:24:24,627
<i>[teemamusiikki soi]</i>